văn pháp chữ hán - văn ngôn hán văn cổ đại từng được dùng trong các văn bản chính thức không những ở trung hoa mà cả ở những nước chịu ảnh hưởng hán học như triều tiên (tiếng hàn gọi là hanmun), việt nam và nhật bản (tiếng nhật: kanbun).