từ vựng y khoa việt - khmer (có phiên âm tiếng việt) ngày nay, mối quan hệ giữa hai nước việt nam và campuchia ngày càng lớn mạnh. việc thương mại và giao lưu văn hóa cũng ngày một phát triển. bên cạnh đó nhu cầu khám chữa bệnh cho bệnh nhân campuchia cũng này một nhiều. tuy nhiên cái khó khăn nhất của lực lượng y bác sĩ người việt và bệnh nhân người khmer là sự bất đồng ngôn ngữ. Để đáp ứng nhu cầu tra cứu tài liệu y học bằng tiếng việt - khmer của các bác sĩ, cán bộ y tế, sinh viên y khoa và các biên dịch viên, các bệnh nhân ngừơi khmer sang việt nam khám hay chữa bệnh, chúng tôi đã cho biên soạn và xuất bản cuốn từ vựng y khoa việt - khmer này bằng cách tham khảo, tích lũy từ vựng trên sách báo chuyên ngành, trong các lần phiên dịch cho bệnh nhân người khmer tại các bệnh viện cũng như trong công tác dịch thuật các tờ giới thiệu của các bệnh viện, các phòng khám bệnh tại thành phố hồ chí minh...ra tiếng khmer. từ vựng y khoa việt - khmer (có phiên âm tiếng việt) với các kiến thức cơ bản cần thiết về lĩnh vực y khoa, dựa vào đó giữa bác sĩ và bệnh nhân đã phần nào hiểu được nhu cầu và yêu cầu của đối phương, giúp cho mục đích khám chữa bệnh được thực hiện một cách tốt nhất. ngoài ra, sách còn có phần phiên âm tiếng việt, giúp những người chưa sử dụng qua tiếng khmer cũng có thể phần nào diễn đạt được ý kiến của mình bằng ngôn ngữ của người bản xứ.
